|
|
От
|
Пётр
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
04.10.2001 17:11:07
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
Перевод 2х последних заметок Sorban'а, чтобы немного пополнить картину мнений американцев на терракты
Пожиная бурю (Reaping the Whirlwind) Октябрь 2001 http://www.sobran.com/whirlwind.html Нежданные атаки на Пентагон и Всемирный торговый центр стали для США уникальным в их истории опытом, несмотря на то, что такого опыта было более чем достаточно у других стран: мы подверглись нападению на своей земле. С Войны в Заливе 1991 года я ожидал чего-то подобного; поэтому будет правильным сказать, что я был шокирован, но не удивлен. Этот шок уже сравнивался, что неизбежно, с тем, что произошло в Перл-Харборе. Но есть одно отличие: 7го декабря 1941 года не было сомнений в том, кто враг. США незамедлительно объявили войну Японии. Сейчас, на данный момент, мы не обнаружили в послании обратного адреса. Президент Буш опустился до пустых угроз «изловить» и «наказать» «тех, кто ответственен». Но как можно отплатить за эти самоубийственные нападения, когда непосредственно несущие ответственность убили себя вместе со своими жертвами? Без сомнения их поддерживали и другие, но может оказаться невозможным определить этих других. Простейший и соблазнительный ответ состоит в том, чтобы обвинить кого-либо на свой выбор, ударить по нему и назвать это правосудием. В таком случае Осама бен Ладен, состоятельный покровитель мусульманских партизан,— естественная цель для фиктивной мести. Одна вещь совершенно ясна: большинство американцев и понятия не имеют о том, насколько глубоко укоренилась ненависть к нашей стране в больших частях мира. Это более не идеологический анти-американизм советской эры; это гораздо более личное и горькое чувство, по большей части вызванное личным вредом, который США нанесли от Ближнего Востока до Балкан бомбами, санкциями и «надежными союзниками». Миллионы иракцев, сербов и палестинцев считают нашу страну виновной в смертях членов их семей. Мы возможно и забыли промелькнувшие заголовки с названиями далеких мест о которых мы едва ли слышали; они же помнят живые сцены, столь же страшные, как и во Всемирном торговом центре. Правительство США не берет на себя ответственности за хулиганскую внешнюю политику, включая безграничную поддержку агрессивного Израиля, которая вызывает отвращение к нашей стране за рубежом, и которая подвергает опасности наших сограждан как за границей, так и дома. США отвечает на нападение помпезными и неуместными абстрактными рассуждениями о «терроризме», «свободе» и «демократии». Это скорее опасно, чем просто бессмысленно: тем самым наша правящая элита показывает свою решимость не научиться ничему из этого ужасного опыта. Ни один здравомыслящий человек не будет прикармливать дикое животное, так же нет ни объяснения, ни оправдания такому страшному преступлению как то, что, назовем это так, США уже многие годы страдает от взрывоопасных страстей. Позиция США была не только самодовольной, но и надменной. Немногие из тех, против кого эта политика была направлена имеют силы, средства и волю к сопротивлению; те же, кто достаточно отчаян, чтобы воспользоваться сомнительными средствами, становятся «террористами». (Такие методы, как бомбардировки лагерей беженцев не считаются недозволенными, если они санкционированы правительством). Только как жертвы внешней политики США могут надеяться привлечь внимание нашего правительства? Наши правители уже ясно дали понять, что их ответ на нападение 11го сентября будет дан без малейшей доли самоанализа и самокритики; вместо этого они, как обычно, сделают это средством для дальнейшего самовозвеличивания. Они будут продолжать создавать нам врагов заграницей, «защищая» нас тем временем урезывая остаток наших свобод. - — - — - — - — - — - — - — - — - — - — - — - — - — - — - — - - Неизвестный враг (The Unknown Enemy) 11 сентября 2001 года http://www.sobran.com/columns/010911.html Этого следовало ожидать. Годами я пишу, что правительство США создает американцам по всему земному шару больше врагов, чем им в действительности нужно, и в один прекрасный день кто-то из них приготовил страшный сюрприз для нас. Фактически это уже почти случилось несколько лет назад, когда исламские радикалы пытались взорвать Всемирный торговый центр. Но они, конечно, были небрежны и их поймали. На этот раз кое-кто путем сверх-изощренной конспирации добился того, что останется на века преступным подвигом. Для выполнения секретного плана им одновременно потребовалось четыре захваченных самолета. И тот, кто невзирая на все меры безопасности добился таких слаженных действий, должен был умереть поражая свою цель. Это не «терроризм». Это война. Это не было случайной попыткой посеять панику слепым насилием, подобно взрыву пиццерии, это была серьезная попытка убить как можно больше людей и нанести как можно больший материальный урон, поразив две стратегические цели: Всемирный торговый центр и Пентагон. Но, как я уже писал через несколько часов после атак, мы не знаем, кто воюет против нас. Мы можем никогда не узнать этого. У кого есть основания ненавидеть нашу страну? Всего лишь у сотен миллионов людей — у арабов, мусульман, сербов, и у многих других, чьи страны подверглись бомбовым ударам США. Вообразите, какой силы должна быть ненависть к стране, чтобы побудить пересечь океан и осуществить мщение народу этой страны, убив при этом самого себя. Это нечто большее, чем род идеологического анти-американизма, который испытывают толпы студентов, забрасывающих камнями американские посольства,— то детская игра. Это всепоглощающая, фанатичная захватившая душу ненависть. Для американцев иностранцы не совсем реальны, и большинство американцев не представляют сколь сильно их правительство враждебно к остальному человечеству. Мы беспечные люди, не представляющие насколько агрессивными мы видимся иностранцам. До сих пор мы не испытывали того, что правительство США слишком часто причиняло другим. Теперь мы получили по меньшей мере намек, каково это. Правительственный лица со своим обычным лицемерием отзываются о «трусливых атаках» «террористов», которые «ненавидят демократию и свободу». Вздор. Фанатик, готовый умереть — противоположность труса, и никто не может столь сильно «ненавидеть» такие абстракции как «демократия и свобода». Опасно преуменьшать своего врага, особенно если его отвага и коварство уже также доказаны, как и его ненависть и безжалостность. Первое, что следует узнать о своем враге, почему он собственно является вашим врагом. Вы можете обмануть и льстить себе, считая, что он ненавидит вас за ваши добродетели. Но наши «лидеры» уверяют нас, что наши враги необычайные злодеи, ненавидящие нас только потому, что мы столь прекрасны. Они умеют говорить эту ерунду с полным впечатлением уверенности в ней. С другой стороны, не верно обвинить самих американцев в навлечении на себя этих страшных и действительно злодейских действий. Следует попытаться представить, что в поведении нашего правительства, на иностранный взгляд, могло оказаться настолько невыносимым, что смогло побудить некоторых людей к такой мести. «Понять все, значит простить все», гласит французский афоризм. Это не верно. Но понимание всего может, по крайней мере, научить как избегать создания врагов, а лучшая защита и есть — не создавать врагов, лучшая защита, чем 300-миллиардный «оборонный» бюджет, который не уберег Всемирный торговый центр. Однажды крупного режиссера Jean Renoir спросили, почему в его фильмах нет злодеев. Он ответил просто: «У каждого есть свои соображения». Самый ваш заклятый враг может иметь свои соображения, почему вы сидите у него в печенках. Вы можете не расценивать эти мотивы как хорошие или достаточные, но лучше для вас принять их во внимание. Если у него есть хоть какие-то умственные способности, он найдет способ навредить вам. Сейчас США мировая империя, которая хотела бы видеть себя вселенским благодетелем, и то, что другие смотрят на это иначе, приводит в замешательство. Никакая из предшествовавших империй не разделяла, насколько мне известно, такого заблуждения; римляне, монголы, британцы, русские и советы как правило не ждали, что они будут любимы при этому. Почему этого должны ожидать мы?