Перевод.

	От	Игорь К.
	К	Олег К
	Дата	18.10.2001 08:36:38
	Рубрики	Прочее;

> LE NOUVEL OBSERVATEUR (France)

> Jan 15-21, 1998, p. 76*

> Source: Bill Blum,

> — Saturday, 6 October 2001 -

В: Бывший директор ЦРУ Роберт Гейтс в своих мемуарах ["From the Shadows" — «Действуя в тени»] утверждал, что американские спецслужбы начали помогать душманам в Афганистане за 6 месяцев до того, как СССР ввел туда войска. В то время Вы занимали пост Советника по национальной безопасности в администрации президента Картера. Таким образом Вы наверняка сыграли некоторую роль в тех событиях. Это ведь так?

Бжезинский: Да. Если придерживаться официальной версии, помощь ЦРУ душманам началась в 1980 году, то есть после ввода советских войск в Афганистан 24 декабря 1979 года. Однако, факты, бывшие до недавнего времени соверщенно секретными, говорят о совершенно другом: На самом деле, еще 3 июля 1979 года президент Картер подписал первое распоряжение о секретной поддержке сил, оппозиционных просоветскому кабульскому правительству. Тогда же, в тот самый день, я направил президенту первую записку, в которой объяснял, что напрвляемая помощь неминуемо спровоцирует советское военное вмешательство.

В: Несмотря на очевидный риск, Вы являлись сторонником этой тайной акции. Возможно ли, что Вы сами желали советского военного вмешательства и искали пути для провоцировании подобных действий со стороны СССР?

Б: Не совсем так. Мы не подталкивали в открытую русских к военному вмешательству, однако сознательно увеличивали вероятность такого развития событий.

В: Когда Советский Союз пытался объяснить, что ввод войск являлся ответной мерой на американское вмешательство в Афганистане, люди этому не верили. Однако, как оказалось, русские имели основания для таких завлений. Сожалеете ли Вы о чем-либо сегодня?

Б: Сожалеть о чем? Это была прекрасная идея. Проведенная секретная операция имела своим результатом втягивание русских в афганскую ловушку, и Вы хотите, чтобы я об этом сожалел? В день, когда советские войска перешли границу, я написал президенту Картеру, что у нас появилась возможность устроить Совескому Союзу свою вьетнамскую войну. Действительно, в течение почти 10 лет Москва вынуждена была вести войну, не пользовавшуюся поддержкой правительства, этот конфликт привел к деморализации и, в конце концов, к развалу Советской империи.

В: Очевидно Вы также нисколько не жалеет о том, что поддерживали исламских фундаментаоистов, помогая оружием и советами будущим террористам?

Б: Что более важно для мировой истории? Талибан или крушение советской империи? Какие-то спровоцированные мусульмане или освобождение пол-Европы и конец холодной войны?

В: Какие-то спрвоцированные мусульмане? Ведь повторено уже много раз: исламский фундаментализм сегодня — это угроза всему миру.

Б: Ерунда! Говорят, что Запад имеет глобальный подход к Исламу. Это — глупость. Мирового Ислама не существует. Ну, посмотрите сами на ислам. Не давайте волю эмоциям и воздержитесь от демагогии. Ислам — ведущая религия в мире с 1.5 млрд. последователей. Ну, что общего между фундаментализмом Саудовской Аравии, сдержанностью Марокко, милитаризмом Пакистана, про-западным секуляризмом Египта и стран Центральной Азии? Не больше, чем у христианских стран.

[Дальше переводить не стал, вкратце, говориться, что статья была переведена с французского и является более короткой версией, чем помещенная во фр. журнале. Также автор не знает как точно перевести французское слово «integrisme» (хотя корни слова очевидны), ну а я и подавно, перевел как фундаменталисты, по смыслу подходит.]

> CLASS ACTION

> 522 Church St. Box 111

> Toronto, ON M4Y 2E3

> E-mail:

> — Friday, 5 October 2001 -