Re: Еще раз...

	От	чтец Георгий
	К	Vladimir
	Дата	08.05.2002 21:09:27
	Рубрики	Прочее;

> Дело в том, что слово пацан — это еврейская матерщина. Поцан — уменьшительно-пренебрежительная форма слова поц ... еврейские писатели вроде Бабеля (за него уже сама фамилия говорит). Я полностью поддерживаю Ваше отвращение к таким словам, как мессага.

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

«мессаг» я уж несколько раз пытался заменить пушкинским «заметы»; покамест не удалось.

Но вот - касательно «пацана» и Бабеля... Как сообщили мне знатоки — «пацан» это искаженное «фуца/и/н». Корни древнееврейско-арамейские, этимология предположительная, но с несомненным негативным оттенком. Близка по значению к жаргонному «фрайер», «карась» — т.е. внешний, не принадлежащий к группе/клану. Отсюда расширительные (дополнит.) значения: пижон, нахал, проходимец, уличный хулиган мельчайшего пошиба.

Настоящая фамилия Бабеля — Бобель (искаженное «Бавель» с ударением на последнем слоге в т.н. «ашкеназийском» произношении — Вавилон, выходец из Вавилона).

Словом, на что только не набредешь, читаючи те или иные книги.

А в остальном полностью поддрживаю.