От Vladimir
К All
Дата 09.05.2002 09:09:59
Рубрики Прочее;

Re (2): Еще раз о языке

> ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
 
ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ!
 
Дорогой чтец Георгий, всегда интересно читать Ваши основательные замечания. Похоже, что приведенный Вами вариант значения слова «пацан» попадает в цель точнее всего. Но даже самый смягченный вариант значения этого слова — поросенок — который я взял из Этимологического словаря русского языка изд. 1994 г., авторы Н.М. Шанский (!) и Т.А. Боброва, объясняет садизм, с которым еврейские СМИ навязывают русским людям это словечко. Здесь еще показательно то, что блатной жаргон создан евреями и ими же в Росси сладострастно насаждается, как это делал Бабель в одесских рассказах. Но, конечно, правдивое описание еврейской преступности надо искать у других писателей. У меня есть том сочинений Фаддея Булгарина, вот в его романе «Иван Иванович Выжигин» еврейский гешефтмахер показан во всей красе. Чтец Георгий, я немного сбился в своем понимании разницы в западном и восточном произношении греческих слов.  
 
> Настоящая фамилия Бабеля — Бобель (искаженное «Бавель» с ударением на последнем слоге в т.н. «ашкеназийском» произношении — Вавилон, выходец из Вавилона).
 
Как известно, в западной традиции, которую ввел Эразм Роттердамский, бета произносится как б, тета как т и так далее. А в византийской традици, которой придерживалась Россия, бету нужно произносить как в, а тету как ф. Поэтому в России раньше говорили вивлиофика, а не библиотека, и до сих пор говорят Вавилон, а не Бабилон. Может быть, у меня неправильные сведения, но ашкенази — это восточные евреи, проникшие в Европу через Россию и через Крым, они рассеялись после разгрома хазарского каганата. Настоящие западные евреи — сефарды — они попали в Европу через Португалию и Испанию. Конечно, тут важно, какой язык для данной группы евреев является родным. У испанских евреев был свой язык — ладино. Евреи, которые жили в Германии, выработали для себя идиш, на нем Вавилон, видимо, должен произноситься как Бабилон. В общем, мне не совсем понятно, почему имеется вариант смешанного звучания — Бавель. Вроде бы, Бобель или Бабель как-то закономернее. С уважением, Владимир.