От Андрей О.
К Иван Помнящий  
Дата 12.06.2002 22:49:55
Рубрики Прочее;

Re: Американцы — это не народ, а сброд

Ну подводится мысль, что борьба в врагами народа (enemy of the state) не должна требовать таких юридических сложностей.
 
>
 
> 1. http://www.usatoday.com/usatonline/20020612/4185665s.html
 
 
   На мой взгляд, стоит всё же правильно переводить enemy of the state, а именно, враг государства. Понятно, что Вы ищете аналогий с «врагами народа» в бывшем СССР. Однако, у нас всё же был и остаётся народ (т.е. род накладывается на род), а не сборище родов(или сброд) всех рас и оттенков кожи, как в США.