Православие в Японии

[Александр Васильевич]

Сильное землетрясение 7 апреля 2011 года принесло новый ущерб Японской Православной Церкви

Публикуем перевод четвертого сообщения епископа Сендайского Серафима (от 8 апреля 2011 года) и фоторепортаж о посещении церквей, пострадавших во время землетрясений

Повторные толчки после землетрясения 11 марта происходят по три или четыре раза каждый день. Ночью 7 апреля в окрестности Сэндай произошло новое землетрясение силой 7 баллов, которое принесло новые разрушения уже поврежденным зданиям.


_{Церковь Ямада сразу после пожара}

После первого землетрясения 11 марта епископ Серафим и священники Восточно-Японской епархии прилагали всевозможные усилия для того, чтобы получить информацию и связаться с прихожанами. Из-за нехватки бензина и разрушенных дорог посетить паству в пострадавших районах в течение первых двух недель после землетрясения не представлялось возможным.

Несколько дней назад основные автомагистрали были расчищены от булыжников, и движение восстановилось. 5-го и 6-го апреля епископ Серафим посетил церкви и прихожан в Тохоку. Ниже мы публикуем краткое сообщение с новой информацией.


_{Корабль, занесенный волнами цунами на территорию города Кэсэннума}

В целом, повреждения в церквях и приходах оказались не полностью катастрофичными. За исключением Благовещенской церкви в Ямада, все церкви выстояли. Однако более тщательный осмотр показал наличие большого количества трещин на стенах, множества повреждений внутри и снаружи зданий церквей. Кроме того, сильно осели фундаменты церквей. Частые повторные толчки увеличивают трещины и умножают повреждения. По предварительным оценкам для восстановления церквей потребуются значительные средства.

В районе Тохоку 1500 православных прихожан. 7 человек погибли при цунами, один человек умер от шока после землетрясения. Многие прихожане в прибрежных районах потеряли дома и работу. Бесчисленное количество людей столкнулось с серьезными повреждениями в своих домах, магазинах и офисах. Епархия продолжает собирать информацию о прихожанах.

Церкви и приходы в прибрежных районах

ЯМАДА (прихожан:15 семей, 20 человек)


_{6 апреля епископ Серафим, священник Марк Коикэ
и священник Михаил Таинака посетили Ямада}

Половина города Ямада была разрушена цунами. Благовещенская церковь выдержала цунами. Однако волна принесла с собой бензин, который, скопившись на поверхности земли, загорелся и вызвал пожар. Церковь сгорела при пожаре.


_{Ямада, подсвечники и церковная утварь, найденные среди пепла}

В приходе Ямада 15 православных семей, большинство из них потеряли дома, магазины и работу. Прихожанка Матрона Ёкота Нобуко (Matrona YOKOTA Nobuko) все еще числится пропавшей без вести.

Большинство прихожан работали в местных компаниях, занимавшихся производством и продажей морепродуктов. Однако местные компании полностью разорены, и возможности для работы отсутствуют.

Кэсэннума (постоянных прихожан: 2 семьи, 8 человек)


_{Кэсэннума. Епископ Серафим посетил прихожанку Ирину Тиба (Irina Chiba)
в эвакуационном пункте}

Благодарение Богу, Воскресенская церковь в Кэсэннума не пострадала. Волна цунами остановилась в нескольких метрах перед церковью. Однако на данный момент обнаружен большой камень на утесе позади здания церкви. Если этот камень обрушится, то здание будет мгновенно разрушено. Для устранения опасности необходимы консультации с муниципалитетом и владельцами земли.

В приходе Кэсэннума две православные семьи. Все в безопасности, однако дома и источники существования потеряны (прихожане имели магазинчики по продаже лекарств). После цунами прихожане находятся в эвакуационном пункте. На этой неделе одна семья переехала к родственникам, а другая семья – в здание при церкви.

Сакари (32 семьи, 127 прихожан)


_{Панихида по жертвам землетрясения в Вознесенской церкви в Сакари}

Вознесенская церковь не разрушена, однако на стенах обнаружено множество трещин.

Две семьи прихожан потеряли дома и офисы. Множество прихожан имеют повреждения в домах.

В прошлом сообщении мы писали о трех погибших: Любовь Исэ Михо, Петр Исэ Таиги, Марфа Исэ Аи (Lyubov ISE Miho, Peter ISE Taigi, Martha ISE Ai). Кроме того, один из членов православной семьи, который еще не был крещен – Сато Эиго (SATO Eigo) – числится пропавшим без вести.

Исиномаки (60 семей,133 прихожанина)


_{Исиномаки. Старая церковь-музей разрушена цунами}
.


_{5 апреля. 25 прихожан совершают уборку в церкви Исиномаки}

Цунами затопила церковь, глубина воды составила 40 см. Волна принесла с собой множество грязи. 5-го апреля прихожане Исиномаки вместе с прибывшими для помощи прихожанами из Сэндай совершили уборку внутри церкви и на церковной территории.


_{Исиномаки. У окна: благочинный, священник Василий Тагути}

Мы сообщали о преставившемся Никаноре Ками Цутому (Nikanol Kami Tsutom). Числившийся пропавшим без вести Андрей Ёнэсато Кимиёси (Andrei YONESATO Kimiyosi) был найден мертвым. Его сын Феодосий Хадзимэ (Feodosii Hajime) все еще не найден.

В светских газетах и на веб-сайтах была опубликована фотография разрушенного здания церкви. Однако это здание – недействующая старая церковь, культурное сокровище города (возведена в 1879 году и с 1978 года являлась музеем в прибрежном парке Накасэ). Ныне действующая церковь возведена в 1978 году.

Территория внутри острова

Каннари (15 families, 44 прихожанина)


_{Каннари, трещина в фундаменте церкви}.


_{Каннари, осыпаются куски бетона и штукатурки}

Церковь св. апостола Иоанна возведена в 1934 году. Первое землетрясение 11 марта принесло множество трещин на стенах церкви и разрушение фундамента. Здание колокольни накренилось. Стоимость восстановительных работ была оценена в 60 тысяч долларов США. Однако 7 апреля сильное землетрясение вновь ударило по уже поврежденному зданию. Был разрушен крест над куполом церкви, трещины в фундаменте увеличились, со стен посыпались куски штукатурки. Теперь для восстановления потребуется еще больше средств.

Сэндай (185 семей, 435 прихожан)

Одна прихожанка, пока еще некрещеная – Ямамото Митико (YAMAMOTO Michiko) числится пропавшей без вести. Землетрясение и множество повторных толчков привели к появлению трещин в здании консистории рядом с Кафедральным собором. Из-за землетрясения 7-го апреля появились новые трещины.

Фукусима (принадлежит к благочинию Сэндай)

Две православные семьи живут на расстоянии большем, чем 30 км от АЭС. Семья Кояма, которая жила в 10 км от АЭС, переехала (сведения получены от друзей семьи).

Вакуя (16 семей, 42 прихожанина)

Числившийся пропавшим без вести Моисей Накагава Иёдзи (Moisei NAKAGAWA Iyoji) был найден мертвым. Ранее было найдено тело его жены Софии Накагава Цунэко (Sophia NAKAGAWA Tsuneko).

Санума (9 семей, 13 прихожан)

Преображенская церковь выстояла во время землетрясения, однако здание деформировано. Необходимы крупные восстановительные работы или полная реконструкция.

Повторные толчки продолжают наносить дополнительный ущерб зданиям церквей. Специалисты оценивают, что восстановительные работы потребуют годы и продолжатся дольше, чем после землетрясения в Кобэ.

Помощь для Японской Православной Церкви

Токийская митрополия открыла специальный счет в Почтовом Банке Японии (Japan Post Bank) для сбора пожертвований для Японской Православной Церкви и пострадавших прихожан.

Currency    USD    EUR
Intermediary Bank    Deutsche Bank Trust Company Americas NY    Deutsche Bank AG Frankfurt
Intermediary Bank BIC(SWIFT Code)    BKTRUS33    DEUTDEFF
Beneficiary Bank    Japan Post Bank    
Branch    Head Office    
Beneficiary Bank Address    3-2, Kasumigaseki 1-chome, Chiyoda-Ku, Tokyo 100-8798, Japan    
Beneficiary Bank BIC (SWIFT Code)    JPPSJPJ1    
Beneficiary Bank CHIPS UID    427593    

Payee Account Number : 00150 . 0 . 47756
Payee Name : NIHON HARISUTOSU SEIKYOUKAI
Payee Address : 4-1, KandaSurugadai, Chiyoda-ku, Tokyo. 101-0062, JAPAN
Payee Telephone Number : 03-3291-1885

Информацию о переводе денег в Японию можно посмотреть на странице Японского Почтового Банка: http://www.jp-bank.japanpost.jp/kojin/tukau/kaigai/sokin/kj_tk_kg_sk_gaikoku

***

Денежные средства также можно переводить на счета Синодального отдела по социальному служению:

Реквизиты для перечисления пожертвований в рублях

Полное название: Православная религиозная организация Отдел по церковной благотворительности и социальному служению Русской Православной Церкви (Московский Патриархат)

ИНН 7709048164
КПП 770901001
Юридический адрес: 109004, г. Москва, ул. Николоямская, д. 57, стр. 7
Фактический адрес: 109004, г. Москва, ул. Николоямская, д. 57, стр. 7
т. (495) 911-15-35

Расчетный счет: 40703810200000001493
к/с 30101810700000000352
БИК 044525352
В ОАО БАНК «ПЕТРОКОММЕРЦ» Г. МОСКВА

В графе «назначение платежа» следует указывать: «Пожертвование для помощи Японии».

Для перечисления долларов США (USD)

BENEFICIARY:
NAME: PRO Department for church charity and social service of the Russian Orthodox Church (Moscow's Patriarchate)
Address: 109004, Russian Federation, Moscow, st. Nikoloyamskaya, d. 57 build. 7
Beneficiary Bank: OJSC Bank Petrocommerce
Bank's Address: 127051, Russian Federation, Moscow, st. Petrovka, d.24, str. 1
SWIFT: PTRBRUMM
Account number/IBAN: 40703840400100001493
DETAILS OF PAYMENT: Voluntary Donation to Help Japan
INTERMEDIARY BANK: The Bank of New York Mellon RUSSIAN FEDERATION, New York
SWIFT: IRVTUS3N
Acc. № 890-0068-116

Для перечисления ЕВРО (EUR)

BENEFICIARY:
NAME: PRO Department for church charity and social service of the Russian Orthodox Church (Moscow's Patriarchate)
Address: 109004, Russian Federation, Moscow, Moscow, st. Nikoloyamskaya, d. 57 build. 7
Beneficiary Bank: OJSC Bank Petrocommerce
Bank's Address: 127051, Russian Federation, Moscow, st. Petrovka, d. 24, str. 1
SWIFT.: PTRBRUMM
Account number/IBAN: 40703978000100001493
DETAILS OF PAYMENT: Voluntary Donation to Help Japan
INTERMEDIARY BANK: J. P. Morgan AG, Frankfurt am Main
SWIFT: CHAS DE FX

Перевела с японского Галина Бесстремянная

9 апреля 2011 года

http://www.pravoslavie.ru/orthodoxchurches/45829.htm

[Александр Васильевич]

На восстановление православных храмов Японии потребуется около 1.2 млн долларов

В Русской Православной Церкви уже собрано более половины этой суммы

К 15 апреля 2011 года Русская Православная Церковь собрала более 21 миллиона рублей в помощь пострадавшим от стихийных бедствий в Японии, сообщает Патриархия.Ru. Большая часть этих средств уже переведена на счет Японской Автономной Православной Церкви. Ее Предстоятель митрополит Токийский и всея Японии Даниил поблагодарил Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла и всю Русскую Православную Церковь за оказываемую помощь.


_{Митрополит всея Японии Даниил (Нусиро)}

"Сердечно благодарю Его Святейшество Святейшего Патриарха Кирилла и в его лице всю Русскую Православную Церковь и Вас, дорогой владыка, за щедрую помощь, столь необходимую в сложившихся трагических обстоятельствах, – говорится в письме митрополита Даниила, направленного на имя председателя Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению епископа Смоленского и Вяземского Пантелеимона. – Перечисленные Вами деньги своевременно получены. Они пойдут на восстановление пострадавших от стихии храмов. От имени всех православных японцев я могу сказать, что мы очень ценим заботу и любовь Матери-Церкви и усердно молимся за наших благодетелей".

Сбор средств в помощь Японии был начат Синодальным отделом по церковной благотворительности совместно с Отделом внешних церковных связей Московского Патриархата. В своем послании Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл призвал всех принять участие в сборе средств для православных общин Японии, оказавшихся в зоне стихийного бедствия. "Следуя апостольскому призыву "носить бремена друг друга" (см. Гал. 6:2), разделим с японским народом тяготы несения креста в меру своих сил и возможностей. Да поможет нам Всемогущий Бог в дни Великого поста проявить деятельную любовь и милосердие к страдающим людям", – призвал Предстоятель Русской Церкви.

Пожертвования продолжают поступать из разных городов и стран, епархии присылают деньги, собранные в приходах по благословению Святейшего Патриарха Кирилла. В общей сложности к 15 апреля на счет Отдела поступило 21 миллион 614 тысяч 180 рублей. По предварительным оценкам, стоимость работ по восстановлению православных храмов в Японии может достигнуть 1,2 миллиона долларов. Таким образом, Русской Православной Церкви удалось собрать более половины необходимой суммы. По указанию Его Святейшества все поступающие средства будут переведены на счет Японской Автономной Православной Церкви. К 15 апреля уже переведены 546,5 тыс. долларов.

По уточненным данным, один православный храм был полностью разрушен, пять храмов получили капитальные повреждения в результате землетрясения и цунами, обрушившихся на Японию в марте 2011 года. Денежные средства для помощи православным японцам можно переводить на счета Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению. В графе "назначение платежа" нужно указать "помощь Японии".

Русская линия

http://rusk.ru/newsdata.php?idar=47945

[Александр Васильевич]

Япония. Глобус Православия с Марией Бутиной



В третьем выпуске нашего нового цикла «Глобус Православия с Марией Бутиной» узнаем, как сейчас живет Японская православная церковь и русские приходы в Японии.

Как русский монах из тверской глубинки стал крестителем целого народа? На каком языке молятся Богу православные японцы? Как японские самураи стали православными священниками? Как страна, где проповедь Христианства каралась смертной казнью услышала Слово Божье?



Об этом и многом другом узнаем из интервью с архиепископом Владикавказским и Аланским Герасимом, который 14 лет служил в Японии, а также увидим специальные репортажи из Японии и России.

Мария Бутина, которая сама узнала Бога и Его Церковь, проходя через тяжелейшее испытание от западной репрессивной машины, и нашла утешение и спасение в Православии, открывает нашим соотечественникам и людям Запада тот путь к Православию, которым прошла когда-то она сама.

Мы говорим о Боге и помогаем обрести Его тем, кто Его ищет.

См.видео по нижеприведённой ссылке:

https://spastv.ru/yaponiya-globus-pravoslaviya-s-mariej-butinoj/