ТАЙНА РУССКОГО СЛОВА

[Лена]

.

[Михаил Филиппов]

Ну а что же автор тогда использует сам слово "имидж" без кавычек?

Дресскод - это круто. Но использовано совершенно неправильно. Вот если спросить, например, что означает Dress Code - Samart Casual.

Английский язык - язык бизнеса. По-видимому, таких вещей с языком не избежать. Но я думаю, что все эти молодежные дела - это явление чисто возрастное. Чтобы в это по-настоящему втянуться, надо жить заграницей.

[Anna]

Сейчас уже не услышите словосочетание " местами дожди".Теперь модно говорить на -английский манер " локальные" дожди.

[Александр Васильевич]

Английский язык - язык бизнеса. По-видимому, таких вещей с языком не избежать. Но я думаю, что все эти молодежные дела - это явление чисто возрастное. Чтобы в это по-настоящему втянуться, надо жить заграницей.

Дорогой Михаил! Конечно же многие термины волей-неволей приходится заимствовать. Но есть вещи, которые для русского языка совершенно непонятны. Например, слово "креативный", "креативность". Мне приходится общаться с молодыми людьми и я всегда их спрашиваю значение этого слова. Удивительно, но 100% не знают, что это означает. Говорят, что "это хорошо", "это круто" и т.п. Даже, если помните, незадачливый министр образования Фурсенко (он-то уж должен, просто обязан быть в курсе, что этот термин означает!), изрёк модное словечко совершенно не к месту: "Высшая математика убивает креативность". И когда молодым людям я объясняю, что "креативный" и "креативность" означают "творческий", "творчество" - они недоумевают и перестают употреблять это заграничное словцо.

Во Христе
А.В.

[Михаил Филиппов]

Английский язык - язык бизнеса. По-видимому, таких вещей с языком не избежать. Но я думаю, что все эти молодежные дела - это явление чисто возрастное. Чтобы в это по-настоящему втянуться, надо жить заграницей.

Дорогой Михаил! Конечно же многие термины волей-неволей приходится заимствовать. Но есть вещи, которые для русского языка совершенно непонятны. Например, слово "креативный", "креативность". Мне приходится общаться с молодыми людьми и я всегда их спрашиваю значение этого слова. Удивительно, но 100% не знают, что это означает. Говорят, что "это хорошо", "это круто" и т.п. Даже, если помните, незадачливый министр образования Фурсенко (он-то уж должен, просто обязан быть в курсе, что этот термин означает!), изрёк модное словечко совершенно не к месту: "Высшая математика убивает креативность". И когда молодым людям я объясняю, что "креативный" и "креативность" означают "творческий", "творчество" - они недоумевают и перестают употреблять это заграничное словцо.

Во Христе
А.В.

Александр Васильевич. Я полностью с Вами согласен. Говорить слова, смысл которых не знаешь, а только потому что мода такая - это все равно что расписаться в собственной неграмотности и просто дури. Я неплохо знаю английский язык, как устно, так и писменно, а поэтому знаю, что говорю. В некоторых случаях английский язык действительно оказывается более практичным, чем русский, хотя бы потому, что там очень много времён и все они имеют определенный смысл. То есть можно очень точно на нем описать какое-то действие, что важно в деле и работе. В русском или немецком языках в этом смысле иногда приходится "изгалаться". Одни и те же книги на немецком и английском языках на немецком всегда гораздо толще. Но на самом деле все прелести английского на этом заканчиваются.

Если говорить о творчестве, то английский язык как раз "некреативен". Ему в этом плане как раз не хватает выражения все тех оттенков, которые можно выразить на других языках, даже из тех же латинских языков по происхождению. Немецкий язык, я уверен, не оставляет английскому шансов. А что уж о нашем языке? Именно поэтому меня точно также раздражает "креативность" нашего господина Фурсенко.

[Михаил Филиппов]

Кстати, в статье есть ряд неточностей.

Crazy - это не безумие. Безумие это madness или mad (безумный). Дословный смысл crazy скорее - "придурок", "чокнутый".

Кроме того, на счет "Dress Code". Я писал уже. Это понятие применяется в основном на светских приемах, мероприятиях или для обозначения официальной формы одежды в каких-то солидных организациях. Вообще, это понятие интересное. Высший пилотаж такой. Здесь всевозможные приказчики (менеджеры) и торговцы (мерчендайзеры) нервно курят в сторонке, потому что у них мозги окончательно лопаются от терминов.

Распространить Dress Code на детей - это оригинально. Я думаю, что это была чья-то шутка, а автор не понял. Более подробно можно здесь прочитать:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%81-%D0%BA%D0%BE%D0%B4

Честно говоря, термины "экофлет", "таун-хаус" и "блин-хаус" у меня мозг переклинили сначала. Первый звучит как "котлета", второй как "дом для дебилов", а третий вообще почти матерно.

[Владимир К.]

Кроме того, на счет "Dress Code". Я писал уже. Это понятие применяется в основном на светских приемах, мероприятиях или для обозначения официальной формы одежды в каких-то солидных организациях.

Уважаемый Михаил! Не сочтите за придирку - я только хочу отметить складывающуюся российскую особенность употребления слова дресскод. Вы говорите о формальном значении этого американо-английского понятия, а в России уже под "солидной организацией" понимается и армия - все эти кагальные "публицисты", оккупировавшие СМИ, вполне серьезно называют дресскодом военную форму, хотя по-русски о таком сказано очень точно - масло масляное. Я думаю, что тут не без влияния двуязычия, которое имеют многие эти "публицисты" - идиш в семейной обстановке и русский "на основной работе". Видимо, после освоения английского, он также "креативно" преобразовывается, как русский под влиянием идиша. Я напомню такие известные "выражения": две большие разницы, что вы себе думаете, чтоб вы так жили и т.д. Все это, конечно, очень спорно, но особенность складывающегося употребления английских выражений в России, мне кажется, Вы воспринимаете не совсем правильно.
Владимир К.
 

[Михаил Филиппов]

все эти кагальные "публицисты", оккупировавшие СМИ, вполне серьезно называют дресскодом военную форму, хотя по-русски о таком сказано очень точно - масло масляное. Я думаю, что тут не без влияния двуязычия, которое имеют многие эти "публицисты" - идиш в семейной обстановке и русский "на основной работе". Видимо, после освоения английского, он также "креативно" преобразовывается, как русский под влиянием идиша. Я напомню такие известные "выражения": две большие разницы, что вы себе думаете, чтоб вы так жили и т.д. Все это, конечно, очень спорно, но особенность складывающегося употребления английских выражений в России, мне кажется, Вы воспринимаете не совсем правильно.
Владимир К.

Дур-дом, конечно. Я не встречал такого, но я так понимаю, что это все "гламурные" СМИ. Если так, то на мой взгляд - это безграмотность.

[Anna]

Испанцы или французы даже слово компьютер переводят на свой язык. Английские термины спокойно заменяют.

 У нас лишь на канале Россия говорят не "премьер",  а председатель правительства,как положено.  От "локальных дождей " уже  режет слух. И ещё одна модная тенденция особенно у молодежи. Они теперь говорят по-русски ,как будто переводят с английского. Обратите внимание ,как они  по-русски теперь фразы строят , будто прямой перевод с английского   , и какие интонации используют при этом , запуская "петушка" зачем-то,это когда ,вдруг,  фраза заканчивается на высокой ноте ( особенно девочки) практически переходят на визг в конце фразы,при этом дикция у них невнятная,на английский манер.  Это сейчас ну очень считается "креативным"
Ну что с ними делать? Молодежи негде послушать грамотную речь.
По ТВ уже запросто можно услышать "звОнят" и "твОрог". Моя бы преподавательница русского языка за этот "твОрог" сразу бы двойку влепила. Правильно: "звонЯт" и "творОг".
 И почему-то все стали склонять географические названия  на "о",ссылаясь,что это "топонимы"( тоже заимствование).Ну и что,что топонимы. Это в английском языке для них есть отдельное правило, а в русском языке они подчинены общим правилам.
Митино,Бирюлёво,Ясенево.... и т.д.
Не склоняются они ! Нельзя говорить " в Митине", нужно говорить в Митино,потому что это не Митин.

[Михаил Филиппов]

Испанцы или французы даже слово компьютер переводят на свой язык. Английские термины спокойно заменяют.

 У нас лишь на канале Россия говорят не "премьер",  а председатель правительства,как положено.  От "локальных дождей " уже  режет слух. И ещё одна модная тенденция особенно у молодежи. Они теперь говорят по-русски ,как будто переводят с английского. Обратите внимание ,как они  по-русски теперь фразы строят , будто прямой перевод с английского   , и какие интонации используют при этом , запуская "петушка" зачем-то,это когда ,вдруг,  фраза заканчивается на высокой ноте ( особенно девочки) практически переходят на визг в конце фразы,при этом дикция у них невнятная,на английский манер.  Это сейчас ну очень считается "креативным"

1. У англичан используется ударение практически всегда на первый слог. Вы описываете скорее французкие или немецкике манеры.
2. Британский Английски язык, кроме северного диалекта (Ливерпуль, Манчестер), как раз звучит вполне внятно и чётко. Небрежность в произношении свйоственна американцам.

[Anna]

1. У англичан используется ударение практически всегда на первый слог. Вы описываете скорее французкие или немецкике манеры.
2. Британский Английски язык, кроме северного диалекта (Ливерпуль, Манчестер), как раз звучит вполне внятно и чётко. Небрежность в произношении свйоственна американцам.

Конечно,глотают фразы на американский манер. Но это все-равно английски язык. Про ударения я говорила в фразах, а не словах. В фразах тоже есть ударения,некоторые слова произносятся интенсивнее других. Вот теперь модно говорить как американцы,с ударением  в конце фразы.Окончание фразы звучит выше по тону и даже до визга. И построение предложения не по-русски , а калька с английского.

[Михаил Филиппов]

1. У англичан используется ударение практически всегда на первый слог. Вы описываете скорее французкие или немецкике манеры.
2. Британский Английски язык, кроме северного диалекта (Ливерпуль, Манчестер), как раз звучит вполне внятно и чётко. Небрежность в произношении свйоственна американцам.

Конечно,глотают фразы на американский манер. Но это все-равно английски язык. Про ударения я говорила в фразах, а не словах. В фразах тоже есть ударения,некоторые слова произносятся интенсивнее других. Вот теперь модно говорить как американцы,с ударением  в конце фразы.Окончание фразы звучит выше по тону и даже до визга. И построение предложения не по-русски , а калька с английского.

Такие манеры не свойственны английскому языку. Так немцы говорят, так как у них глаголы во всех придаточных предложениях в конец предложения ставятся. Есть и другие причины на такие интонации. Так что это именно построение фраз. Ну что Вы мне тут говорите. У меня двое детей, которым все время приходится делать замечания за германизмы в русском.

У Вас там "московские распальцовки", столичная спесь, а не американизмы. Я помню, еще в 1991 году, хотя мне и было 17 лет, когда я был во Владивостоке, меня поражало, на сколько чистая была там русская речь и приветливые без гонора люди.