Русская беседа
 
20 Ноября 2019, 11:47:08  
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
 
Новости: ВНИМАНИЕ! Во избежание проблем с переадресацией на недостоверные ресурсы рекомендуем входить на форум "Русская беседа" по адресу  http://www.rusbeseda.org
 
   Начало   Помощь Правила Архивы Поиск Календарь Войти Регистрация  
Страниц: [1]
  Печать  
Автор Тема: Агни Парфене (Дево Чистая) Гимн Богородице на греческом и церковнославянском яз.  (Прочитано 18838 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Александр Васильевич
Глобальный модератор
Ветеран
*****
Сообщений: 77589

Вероисповедание: православный христианин


Просмотр профиля WWW
Православный, Русская Православная Церковь Московского Патриархата
« : 04 Октября 2013, 19:41:51 »

Дево Чистая (греческий гимн "Агни Парфене")



Это гимн Богородице, его написал святитель Нектарий Эгинский, в его строках звучат хорошо нам знакомые слова из акафиста, из церковных молитв к Пречистой Деве. Поют гимн монахи афонского монастыря Симонопетра.

Слушать/смотреть клип на греческом языке по ссылке:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=zCzMq7H4Fng#t=0

Слушать (на греческом языке) по ссылке:

На греческом, церковнославянском, арабском языках можно послушать по ссылке в исполнении разных певчих:

http://get-tune.net/?a=music&q=%E0%E3%ED%E8+%EF%E0%F0%F4%E5%ED%E5+%F0%F3%F1%F1%EA%E8%E9+%E2%E0%F0%E8%E0%ED%F2

Тексты Гимна:

На греческом языке:

Αγνή Παρθένε
Αγνή Παρθένε Δέσποινα, Άχραντε Θεοτόκε,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Παρθένε Μήτηρ Άνασσα, Πανένδροσε τε πόκε.
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Υψηλοτέρα Ουρανών, ακτίνων λαμπροτέρα
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Χαρά παρθενικών χορών, αγγέλων υπερτέρα,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Εκλαμπροτέρα ουρανών φωτός καθαροτέρα,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Των Ουρανίων στρατιών πασών αγιωτέρα
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Μαρία Αειπάρθενε κόσμου παντός Κυρία
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Άχραντε Νύμφη Πάναγνε Δέσποινα Παναγία,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Μαρία Νύμφη Άνασσα, χαράς ημών αιτία.
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Κορή σεμνή Βασίλισσα, Μήτηρ υπεραγία,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Τιμιώτερα Χερουβείμ υπερενδοξοτέρα
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Των ασωμάτων Σεραφείμ των Θρόνων υπερτέρα,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Χαίρε το άσμα Χερουβείμ χαίρε ύμνος Αγγέλων
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Χαίρε ωδή των Σεραφείμ Χαρά των Αρχαγγέλων
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Χαίρε ειρήνη και χαρά λιμήν της σωτηρίας
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Παστάς του Λόγου ιερά άνθος της αφθαρσίας
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Χαίρε Παράδεισε τρυφής, ζωής τε αιωνίας,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Χαίρε το ξύλον της ζωής, πηγή αθανασίας,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Σε ικετεύω Δέσποινα, Σε, νυν, επικαλούμαι,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Σε δυσωπώ Παντάνασσα, Σην χάριν εξαιτούμε.
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Κορή σεμνή και άσπιλε, Δεσποίνα Παναγία
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Θερμώς επικαλούμε Σε, Ναέ ηγιασμένε,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Αντιλαβού μου, ρύσαι με, από τού πολεμίου,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
Και κλήρονομον δείξον με, ζωής της αιωνίου,
Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.

На греческом языке в русской транскрипции:

Агни Парθене, Деспина, Ахранте Θеотоке

Припев: Хере Нимфи Анимфевте

- Парθене, Митир Анасса, панендросе те Поке. Хере Нимфи Анимфевте

- Ипсилотера уранон, актинон лампротера.Хере Нимфи Анимфевте

- Хара парфеникон хорон, Аггелон Ипертера. Хере Нимфи Анимфевте

- Эклампротера Уранон, фотос каθаротера. Хере Нимфи Анимфевте

- Тон Уранион стратион пасон агиотера. Хере…


- Мариа Аипарθене, косму пантос Кириа. Хере Нимфи Анимфевте

- Ахранте Нимфи Панагне, Деспина Панагиа. Хере Нимфи Анимфевте

- Мариа Нимфи Анасса, харас имон этиа. Хере Нимфи Анимфевте

- Кори семни, Василиса, Митир Иперагия. Хере Нимфи Анимфевте

- Тимиотера Херувим, иперендоксотера. Хере Нимфи Анимфевте

- Тон асоматон Серафим, тон θронон Ипертер Хере Нимфи Анимфевтеа.

- Хере то асма Херувим, хере Имнос аггелон. Хере Нимфи Анимфевте

- Хере оди тон Серафим, хара тон Архаггелон. Хере Нимфи Анимфевте

- Хере ирини ке хара, лимни тис сотириас. Хере Нимфи Анимфевте

- Пастас ту логу Иера, анθос тис афθарсиас. Хере Нимфи Анимфевте

- Хере Парадисе трифис, зоис те эониас. Хере Нимфи Анимфевте

- Хере то ксилон тис зоис, пиги аθанасиас. Хере Нимфи Анимфевте



- Се икетево, Деспина, Се нин эпикалуме. Хере Нимфи Анимфевте

- Се дисопо Пантанасса, Син харин эксетумэ. Хере Нимфи Анимфевте


- Кори семни ке аспиле, Деспина Панагия. Хере Нимфи Анимфевте

- Θермос эпикалуме Се Наэ игиазмене. Хере Нимфи Анимфевте

- антилаву му рисе мэ апо ту полемиу. Хере Нимфи Анимфевте

- Ке клирономон [TH]иксон мэ ЗОИС ТИС ЭОНИУ. Хере Нимфи Анимфевте


На церковнославянском языке:

 Марие, Дево Чистая,
Пресвятая Богородице,
Радуйся, Невесто Неневестная,

Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее,
Радуйся, Невесто Неневестная,


Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние,
Радуйся, Невесто Неневестная,

Ликов девичьих Радосте и Ангелов Превысшая,
Радуйся, Невесто Неневестная,

Небес Честная Сило и Свете, паче всех светов,
Радуйся, Невесто Неневестная,

Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств,
Радуйся, Невесто Неневестная,


Всех праотцев Надеждо, пророков Исполнение,
Радуйся, Невесто Неневестная,

В подвизех ты помоще, Кивоте Бога Слова,
Радуйся, Невесто Неневестная,

И девам Ликование, и матерем Отрадо,
Радуйся, Невесто Неневестная,

Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение,
Радуйся, Невесто Неневестная,

Покрове ширший облака, и страждущих Пристанище,
Радуйся, Невесто Неневестная,

Немощнх Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных,
Радуйся, Невесто Неневестная,

Марие, Мати Христа, Истиннаго Бога,
Радуйся, Невесто Неневестная,

Ааронов Жезле прозябший, Сосуде тихой радости,
Радуйся, Невесто Неневестная,


Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех помоще,
Радуйся, Невесто Неневестная,

Священная и Непорочная Владычице Всепетая,
Радуйся, Невесто Неневестная,

Приклони ко мне милосердие Божественного сына,
Радуйся, Невесто Неневестная,

Ходатайце спасения, припадая, взываю Ти:
Радуйся, Невесто Неневестная.  
« Последнее редактирование: 05 Октября 2013, 21:28:08 от Александр Васильевич » Записан
Александр Васильевич
Глобальный модератор
Ветеран
*****
Сообщений: 77589

Вероисповедание: православный христианин


Просмотр профиля WWW
Православный, Русская Православная Церковь Московского Патриархата
« Ответ #1 : 03 Декабря 2013, 11:11:01 »

Агни Парфене (поют валаамские монахи)



См.видео по нижеприведённой ссылке:

http://www.youtube.com/watch?v=JAwaXo4OZVU&feature=player_embedded

http://www.segodnia.ru/content/132138
Записан
Александр Васильевич
Глобальный модератор
Ветеран
*****
Сообщений: 77589

Вероисповедание: православный христианин


Просмотр профиля WWW
Православный, Русская Православная Церковь Московского Патриархата
« Ответ #2 : 01 Ноября 2019, 21:13:41 »

«Марие, Дево Чистая...» - хор братии Валаамского монастыря



См.видео по нижеприведённой ссылке:

https://www.youtube.com/watch?v=OYRy9Lv9jPs
Записан
Страниц: [1]
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Valid XHTML 1.0! Valid CSS!