|
|
От
|
Ингвар
|
|
|
К
|
Игорь К.
|
|
|
Дата
|
16.08.2001 10:41:45
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
Re: И снова...
> > Неограниченную монархию могут назвать autocracy. Но, autocracy не обязательно означает «самодержавие». > Я посмотрел в словаре, «Black's Law Dictionary (definitions of the Terms and Phrases of American and English Jurisprudence, Ancient and Modern), — St. Paul, Minn., West Publishing Co. 1990», который считается одним из лучших словарей юридических терминов. «Autocracy — The name of an unlimited monarchial government. A government at the will of one man (called an »autocrat"), unchecked by constitutional restrictions and limitation." Переревод мой, поэтому если будут неточности прошу прощения: Автократия — наименование неограниченной монархии. Власть в которой полностью принадлежит одному человеку (именуемому «автократ»)без каких-либо конституционных запретов и ограничений. «Monarchy — A government in which the supreme power is vested in a single person. Where a monarch is invested with absolute power, the monarchy is termed »despotic", where the supreme power is virtually in the laws, though the magesty of gouvernment and the administration are vested in a single person, it's a «limited» or «constitutional» monarchy. It's hereditary where the regal power descends immediately from the possessor to the next heir by blood, as in England; or elective, as it was formely the case in Poland." Монархия — государственное устройство, при котором верховная (высшая)власть сконцентрирована в руках одного лица. Если монарху принадлежит абсолютная власть, монархия называется «деспотической», если верховная (высшая)власть отдана закону и реализуется посредством власти и одного лица, это «ограниченная» или «конституционная монархия». Наследственной является монархия, при которой власть непосредственно переходит от предшественника его наследнику по крови, как в Англии; выборная — как раньше было в Польше. В самом деле трудно сказать, что более подходит для определения САМОДЕРЖАВИЯ. Определения в англо-саксонской системе сильно отличаются от терминологии российской юридической науки. Вообще-то, насколько я понимаю, термин САМОДЕРЖАВИЕ происходит не от греческого «аутократ», а от греческого «монарх», и означает в переводе на современный русский язык буквально ЕДИНОВЛАСТИЕ. Кстати, для обозначения гос. устройства и концентрации власти в Московской Руси был еще один термин — «Государство» (что отличается от современного понятия государство, тогда было Московское Государство), от слова Государь, Господарь — хозяин, господин и означало именно абсолютную власть великого князя.