|
|
От
|
Фил с макинтошем
|
|
|
К
|
Ростислав
|
|
|
Дата
|
14.08.2001 11:50:17
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
Re: Как перевести
> Так вот я решил переводить “Народность” как «Russian ethnic consciousness» (“русское этническое самосознание”). Не подойдет. Русские — это универсальная имперская нация, а не этнос. Это демократические СМИ ее вечно пытаются поставить в положение этноса — мол сидите в своей РСФСР и к другим народам не лезте, варите свои комплексы вины за коммунизм перед другими народами.