Как перевести "Народность" на английский...

	От	Ростислав
	К	All
	Дата	14.08.2001 08:11:01
	Рубрики	Прочее;

Старожилы этого Форума помнят, что пару месяцев тому назад я попросил тут совета насчёт того, как было бы лучше перевести на английский язык термин “Народность” из уваровской тройки “ПРАВОСЛАВИЕ, САМОДЕРЖАВИЕ, НАРОДНОСТЬ”. Ни к какому удовлетворительному выводу мы тогда прийти не смогли.

Так вот я решил переводить “Народность” как «Russian ethnic consciousness» (“русское этническое самосознание”).

Может, моя версия пригодится кому-нибудь ещё, кому приходится переводить на английский тексты по истории России.

Re: Никак, по-моему. - Игорь К. 14.08.2001 08:46:15 (0, 1242 b)
- Re (2): Никак, по-моему. - Ростислав 14.08.2001 09:32:26 (0, 859 b)
  - Совсем не правильно. - Фил с макинтошем 14.08.2001 11:54:01 (0, 431 b)
    - Re: Совсем не... - Ингвар 14.08.2001 14:17:34 (0, 637 b)
      - Re (2): Совсем не правильно. - Фил с макинтошем 15.08.2001 22:35:21 (0, 245 b)
    - ПРАВИЛЬНЫЙ ответ Филу... - Ростислав 15.08.2001 07:03:18 (0, 2077 b)
      - Ответ на "правильный" ответ. - Фил с макинтошем 15.08.2001 22:32:16 (0, 1700 b)
        
        "Русская народность" по "Хоругвеносцам"... - Ростислав 15.08.2001 23:18:45 (0, 2774 b)
        
        Ну почитаем... - Фил с макинтошем 16.08.2001 03:39:46 (0, 2288 b)
- Re (2): Никак, по-моему. - Геныч 14.08.2001 21:21:18 (0, 902 b)
Re: Как перевести - Фил с макинтошем 14.08.2001 11:50:17 (0, 442 b)
"Православие, Самодержавие, Народность" на английском: - Ростислав 15.08.2001 01:18:07 (0, 4511 b)
- "Самодержавие" это не Автократия, а Монархия. - Ингвар 15.08.2001 10:10:52 (0, 568 b)
  - Неверно. - Игорь К. 15.08.2001 11:08:06 (0, 1064 b)
  - Re: "Самодержавие" это не "Автократия", а "Autocracy" :-)) - Ростислав 15.08.2001 21:15:05 (0, 1783 b)
    - И снова неверно. - Игорь К. 16.08.2001 04:42:11 (0, 1657 b)
      - Re: И снова... - Ингвар 16.08.2001 10:41:45 (0, 3040 b)