Re (2): Никак, по-моему.

	От	Геныч
	К	Игорь К.
	Дата	14.08.2001 21:21:18
	Рубрики	Прочее;

>> Старожилы этого Форума помнят, что пару месяцев тому назад я попросил тут совета насчёт того, как было бы лучше перевести на английский язык термин Народность? из уваровской тройки ПРАВОСЛАВИЕ, САМОДЕРЖАВИЕ, НАРОДНОСТЬ?. Ни к какому удовлетворительному выводу мы тогда прийти не смогли.

На мой взгляд, то бишь — IMHO, перевод такой:

Pravoslavie, Samoderzhavie, Narodnost

Пусть они — иноземцы — под нас подстраиваются и ломают голову что бы это значило, а не мы под них. Быть Православным Христианином и, следовательно, русским человеком — величайшая осознанная и выстраданная честь и таинство.

ЗЫ: На Pig English одним словом не скажешь. Возможен лишь т.н. описательный перевод.

р.б. Геннадий