|
|
От
|
Ростислав
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
16.08.2001 23:04:58
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
"Orthodoxy, Tzarism, Nationalism"
Некоторые из последних дискуссий на этом Форуме помогли мне конкретизировать варианты перевода на английский уваровских “Православие, Самодержавие, Народность” Предлагаю вариант: “Orthodoxy, Tzarism, Nationalism" Английское слово “monarchy” никогда и ни у кого с Русским Самодержавием ассоциироваться не будет. А вот “Tzarism" — дело совсем другое! (Да и мне самому “Tzarism" нравится больше, чем “Autocracy".) Ну а из дискуссии “Друга Проходящего” с Филом мне стало ясно, что “Народность” (“Русское национальное самосознание”) можно назвать намного проще — “Национализм” (“РУССКИЙ национализм”, естественно — но это и так подразумевается из контекста всего смыслового блока...); и у всех русских патриотов он будет вызывать те же ассоциации, что и “Народность” из уваровской формулы... Итак: “Orthodoxy, Tzarism, Nationalism"