|
|
От
|
Аля
|
|
|
К
|
Олег К
|
|
|
Дата
|
30.12.2002 12:27:01
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
Re (2): Новое в Псалмах Давида
>> В Москве выходит новая книга. Ее фрагменты можно найти на: http://www.avigdor-eskin.com/apage.php3?page=5 >> Книга глубокая на мой взгляд, не для разового прочтения, многослойная. >> >> Господа антисемиты! А для вас — хотя бы очень красивый перевод псалмов. >> >> Меня очень интересует мнение не антисемитов (тут все ясно!), > > Очень познавательно поговорить с человеком, которому что-то ясно, а уж когда ясно все, разговор становится просто откровением. > >>а православных действительно верующих людей, а не считающих только себя таковыми. > > это слишком сложно для меня. Кто считает себя действительно верующим, а не считающим себя таковым — будьте так добры, отзовитесь. > >>Важно мнение тех, кто прочувствовал на себе молитвенную силу псалмов > > Есть е меня предположение, что настоящие молитвенники не бродят по интернету в поисках, чего там для них приготовил м-р Эскинд, им канонического текста вполне хватает. Поэтому отвечать Вам буду бестолочи типа меня. > > Кстати в 1999 году вышла книжка с переводами Псалмов на русский язык. Вы в курсе? > >> Аля. >> Олегу К.: Я написала о действительно верующих людях, т.к. на форуме «Русское небо» увидела только поток ненависти к евреям и больше кроме ругани ничего! О предложенной книге — ничего. Я видела несколько переводов псалмов на русский язык. Перевод же эскина, который мне рекомендовали знакомые, относится к наиболее точным, хотя кажется немного нестройным по сравнению с привычным нам каноническим, который в свое время был переведен с греческого, на греческий — с иврита, а на иврит — с близкого к нему древнего арамейского. Не случайно многие святители Православной Церкви изучали иврит, и это факт хорошо известный. Перевод же Эскина считается одним из наиболее точных. >>